Welsh-born harpist Catrin Finch, nominated for Young British Classical Performer, showcased her talents at Prince Charles's 50th birthday